Re-zept

Mivel itt a kiskarácsony, nagykarácsony, de a hülye németek teljesen más dalokat ismernek, elkezdtünk hát asszimilálódni, és az In der Weihnachtsbäckerei kezdetű dalt tanulni. Prsze nem csak itthon, hanem benn az oviban is.
Tegnap este épp énekelgetjük, amikor Kata megkérdi, hogy mi az a "cept".
Hogyami? - kérdem én. Persze már megszoktam, hogy nem mindig tudom, hogy épp melyik német kifejezésre gondolnak, de ha több, mint egy szótag, akkor legalább van esélyem kitalálni.
Hát a cept! - ismétli a drága, amitől persze 1mm-rel sem kerültünk közelebb.
A "cet" az a Z betü németül - próbáltam irányba terelni a beszélgetést, de nem. Nem talált. No de hol hallottad? - kérdeztem.
Hát a dalban van - mondja Kata - Wo ist das Re-zept geblieben!

----

Tegnap Kira volt orvosnál, mert januártól megy úszni, és kell Bescheinigung, hogy egészséges. Sajnos a gyerekorvosunknál komoly gondok vannak, mármint erőforrás problémák, így közölték, hogy nincs időpont, menjünk a fa.. Gesundheitsamthoz. Írtam nekik, kaptunk időpontot, Rita elvitte. Legnagyobb megdöbbenésükre egy magyar doktornő volt, aki - ha már úgyis ott vannak alapon - megcsinálta az iskolaérettségi teszteket is. Persze németül. És úgy tűnik minden OK. A gyerek tud rajzolni, meg beszélni is. Tudja, hogy van Buch, meg vannak Bücher. Azt nemtom honnan, de tudja :) Szóval nekem ez egyre inkább gyanús, hogy nem hazudnak az oviban sem. Lassan megtanulnak németül.

----

Habár a gyerekek igyekeznek az esetek 100%-ban megcáfolni az elképzeléseinket, úgy tűnik a német nyelv használatában jól tippeltem. Kata egyre gyakrabban szól hozzánk otthon is németül. Persze félig meddig csak játékból még, de cuki. Meg énekelget németül otthon magától. Nyilván sokkal beszédesebb, mint Kira.